مفهوم و کاربرد صحیح کلمه کراش Crush به انگلیسی + فیلم

فست زبان: شاید این روزها خیلی کلمه crush را در فضای مجازی بشنوید. اما جالب است بدانید اکثر افرادی که از این کلمه استفاده می کنند معنی صحیح آن را نمی دانند و به اشتباه از آن استفاده می کنند. در این مطلب آموزشی استاد مهرداد زنگیه وندی یک توضیح کامل را در مورد مفهوم و کاربرد صحیح کلمه crush در زبان انگلیسی به شما آموزش خواهند داد که پیشنهای می کنیم حتما آن را مطالعه کنید.

فیلم کوتاه Crush – نامزد جایزه اسکار

در ابتدا شما را به تماشای فیلم کوتاه Crush نامزد برترین فیلم کوتاه اسکار دعوت می کنیم تا کمی با مفهوم کلمه کراش در زبان انگلیسی آشنا شوید.

کراش به انگلیسی

با بررسی معنی صحیح لغت crush «کِراش» در چند دیکشنری معروف در خدمت شما هستم. در حالت فعلی crush به معنی خرد کردن، له کردن، کوبیدن، چلاندن، سرکوب کردن (آشوب و غیره) و … است.

Crush two cloves of garlic.

ترجمه: «دو حبه سیر را خرد کنید»

ولی در حالت اسمی ۲ معنی مهم زیر را دارد:

1. عشق زودگذر، دلدادگی، خاطرخواهی

دیکشنری لانگمن: احساس عشق شدیدی است که غالبا [نوجوانان و] جوانان نسبت به فردی که از آنها [خیلی] بزرگتر است و معمولا خیلی او را نمی شناسند، دارند:

She had a huge crush on her geography teacher.

در این مثال، دختری روی معلمش کراش داره … و مشخصا این دختر دانش آموز دبیرستانی هست و معلمش هم از او [خیلی] بزرگتر است.

It’s just a schoolgirl crush.

این مثال هم در مورد یک دختر دبیرستانی است.

دیکشنری آکسفورد: احساس عشق شدیدی است که معمولا خیلی ادامه پیدا نمی کند و یک [نوجوان یا] جوان نسبت به فردی که از او [خیلی] بزرگتر است، دارند:

a schoolgirl crush

It’s only a schoolgirl crush, it’ll pass.

این مثال ها هم در مورد یک دختر دبیرستانی هستند.

دیکشنری کِیمبریج: احساس دوست داشتن شدید و موقتی:

She has a crush on one of her teachers at school.

دیکشنری مِریم وِبستر: احساس عشق شدیدی است که یک [نوجوان یا] جوان نسبت به فردی دارد و معمولا بیان نمی شود و خیلی ادامه پیدا نمی کند:

All through high school I had a crush on the art teacher.

در این مثال هم یک دانش آموز دبیرستانی روی معلمش کراش دارد … و مشخصا معلمش هم از او [خیلی] بزرگتر هست …

در نهایت بایستی گفت که crush به معنی:

احساس عشق شدید و زودگذر نوجوانان و جوانان [نه ۴۰ ساله‌ها!!!] نسبت به کسی که از آنها [خیلی] بزرگتر است و می دانند که به او نمی رسند، هست و بیشتر [و نه فقط] برای دختر دبیرستانی‌ها رخ می دهد. یکی دیگر از ویژگی های crush پنهانی ماندن آن است، یعنی به معشوق گفته نمی شود. مثال های رایج crush علاقه شدید فرد به معلم یا سلبریتی‌ها هستند.