راهنمای نگارش مقاله حقوقی به انگلیسی: ساختار، لحن و اصطلاحات ضروری

سلب مسئولیت: وبسایت فست زبان صرفا نمایش‌دهنده این متن تبلیغاتی است و هیچ مسئولیتی درباره محتوای آن ندارد.

نوشتن مقالات علمی به زبان انگلیسی یکی از نگرانی های اصلی دانشجویان و پژوهشگران است. اما در این میان، مقالات رشته حقوقی به دلیل حساسیت ‌های معنایی و تفاوت‌ های ساختاری، ماهیت بسیار متفاوتی دارند. یک اشتباه کوچک در انتخاب کلمات یا رعایت نکردن لحن حقوقی می‌ تواند منجر به برداشت اشتباه، ضعف در استدلال‌ ها و در نهایت رد شدن مقاله از سوی ژورنال‌ های معتبر بین ‌المللی شود. خبر خوب این است که وقتی ساختار و لحن و واژگان کلیدی را بشناسید، نوشتن بسیار راحت ‌تر می ‌شود.

در این مقاله، قصد داریم ابعاد گوناگون راهنمای نگارش مقاله حقوقی به انگلیسی را بررسی کنیم. از بخش‌ های اصلی ساختار مقاله گرفته تا قواعد لحن نگارش و اصطلاحات کلیدی حقوقی که هر پژوهشگری باید با آن‌ ها آشنا باشد.

ساختار استاندارد مقاله حقوقی به انگلیسی

مقالات حقوقی معمولاً از یک الگوی منظم پیروی می ‌کنند تا داوران و خوانندگان بتوانند مسیری که نویسنده رفته را، به‌ راحتی دنبال کنند. در ادامه، اجزای اصلی یک مقاله حقوقی را مرور می ‌کنیم.

عنوان (Title): عنوان مقاله حقوقی باید صریح، دقیق و موضوع اصلی تحقیق باشد. از به‌ کاربردن عناوین مبهم و کلی بپرهیزید.
چکیده (Abstract): معمولاً بین 150 تا 250 کلمه است و باید به اختصار مسئله حقوقی، روش تحقیق، یافته‌ های اصلی و نتیجه‌ گیری عملی را بیان کند.
مقدمه (Introduction): در مقدمه، اهمیت موضوع حقوقی مطرح می ‌شود، بعد پیشینه مختصر و مسئله اصلی بیان می گردد و در نهایت سوالات یا فرضیات تحقیق به‌ همراه نقشه راه مقاله ارائه می ‌شوند.
چارچوب مفهومی و روش ‌شناسی (Methodology & Legal Framework): نوع روش تحقیق حقوقی (مانند تحلیلی-تطبیقی، توصیفی یا اسنادی) و مبانی نظری در این بخش توضیح داده می ‌شوند.
بدنه اصلی و تحلیل حقوقی (Analysis & Discussion): قلب مقاله حقوقی همین بخش است. در این جا نویسنده به بررسی رویه قضایی، تحلیل قوانین، نقد آرای محاکم و مقایسه نظام ‌های حقوقی می‌ پردازد. تقسیم ‌بندی منطقی بدنه به تیترهای فرعی اهمیت بالایی دارد.
نتیجه ‌گیری (Conclusion): در این بخش نباید اطلاعات جدیدی وارد شود، بلکه باید پاسخ به سوال تحقیق و جمع ‌بندی تحلیل ‌ها به ‌همراه پیشنهادهای اصلاحی یا راهکارهای عملی ارائه شود.
ارجاع دهی: (Footnotes و Bibliography) در نگارش حقوقی، ارجاع‌ دهی اهمیت زیادی دارد. قبل از شروع بپرسید دانشگاه یا ژورنال مقصد کدام سبک ارجاع دهی را از شما می‌ خواهد.

کتاب‌های Family and Friends (راهنمای خرید فمیلی 3، 4، 5 و...)

حتما بخوانید

لحن و سبک نگارش حقوقی

بعد از مشخص شدن ساختار، نوبت به انتخاب لحن مناسب می‌ رسد. در زمان نگارش مقاله حقوق انگلیسی، لحن نوشته تأثیر مستقیمی بر اعتبار استدلال دارد و داوران به آن حساس‌ هستند. برای این ‌که مقاله شما حرفه ‌ای و مورد تأیید داوران بین ‌المللی باشد، نکات زیر را که از موسسات مقاله نویسی گرفته شده است را رعایت کنید.

دقت و صراحت

هر جمله باید فقط یک معنا داشته باشد و خواننده نباید برای فهمیدن منظور شما حدس بزند. از واژه‌ های کلی و عبارت ‌های مبهم پرهیز کنید و به ‌جای آن‌ ها دقیق بنویسید.

لحن رسمی و بی ‌طرفانه

از کلمه ‌های عامیانه و جمله‌ های احساسی استفاده نکنید. نویسنده‌ حقوقی درباره‌ موضوع قضاوت احساسی نمی ‌کند و با استدلال و منبع پیش می ‌رود.

استفاده‌ درست از افعال وجهی

در متن حقوقی، تفاوت میان فعل ‌هایی که الزام، اجازه یا توصیه را بیان می ‌کنند بسیار مهم است. انتخاب اشتباه یکی از آن‌ ها می ‌تواند معنای یک حکم یا یک قاعده را کاملاً تغییر دهد.

احتیاط در بیان ادعا

در حقوق کمتر چیزی صد درصد قطعی است و نظرها اغلب بر اساس رویه‌ قضایی و تفسیر متفاوت ‌اند. با عبارت‌ های محتاطانه ادعا کنید تا استدلال شما منطقی ‌تر و قابل دفاع ‌تر به نظر برسد.

انتخاب ساختار مناسب جمله

جمله‌ های خیلی طولانی و پیچیده خواننده را خسته می‌ کنند و فقط ظاهر مقاله را سنگین می‌ کنند. جمله‌ های متوسط و روشن که هر کدام یک ایده را برسانند، بهتر جواب می ‌دهند.

خرید بلیط هواپیما کیش از بین تمام فروشندگان آنلاین!

حتما بخوانید

اصطلاحات و عبارت‌ های ضروری در نگارش مقالات حقوقی

شناخت اصطلاحات لاتین و عبارت ‌های حقوقی، کیفیت علمی مقاله شما را بالا می برد.

اصطلاحات پایه‌ دادرسی

اصطلاح	معنی
Plaintiff / Claimant	خواهان
Defendant	خوانده / متهم
Jurisdiction	صلاحیت قضایی
Appeal	تجدیدنظر
Burden of Proof	بار اثبات
Liability	مسئولیت
Remedy	جبران خسارت / راه‌حل حقوقی

منابع حقوقی

اصطلاح	معنی
Statute	قانون مصوب
Precedent	رویه‌ی قضایی / سابقه
Case Law	رویه‌ی قضایی (مجموعه‌ی آرا)
Ratio Decidendi	دلیل اصلی حکم
Obiter Dicta	اظهارات جنبی قاضی
Stare Decisis	لزوم پیروی از سوابق

عبارت‌ های لاتین پرکاربرد

عبارت لاتین	معنی فارسی
Prima facie	در نگاه نخست
Bona fide	با حسن نیت
Inter alia	از جمله
Mens rea	عنصر روانی جرم
Actus reus	عنصر مادی جرم
Ultra vires	خارج از حدود اختیار

عبارت ‌های ربط برای استدلال حقوقی

کاربرد	عبارت‌ها
برای افزودن	Furthermore, Moreover, In addition
برای تقابل	However, Nevertheless, Conversely
برای نتیجه	Consequently, Therefore, It follows that
برای ارجاع	Pursuant to, In accordance with, With reference to

اشتباهات رایج نویسندگان

نویسندگان در نگارش مقاله های حقوق، گاهی اوقات اشتباهاتی را مرتکب می شوند که می تواند به مقاله آسیب بزند. پس از این اشتباهات آگاه باشید و آن ها را انجام ندهید تا یک مقاله حرفه ای داشته باشید.

ترجمه‌ مستقیم از فارسی

ساختار جمله‌ های حقوقی فارسی و انگلیسی با هم تفاوت دارند. بهتر است جمله را کلمه ‌به‌ کلمه ترجمه نکنید و آن را به شکل طبیعی و رایج در زبان انگلیسی بنویسید.

استفاده‌ نادرست از کلمه‌ های هم‌ معنی

واژه‌ هایی مانند Law, Act, Statute و Legislation دقیقاً یک معنی ندارند و در همه‌ موقعیت ‌ها نمی ‌توان آن ‌ها را به جای یکدیگر استفاده کرد. قبل از استفاده، معنی و کاربرد دقیق هر واژه را بررسی کنید.

هر آنچه در مورد بی ام و 530 نمی‌دانستید

حتما بخوانید

ارجاع ناقص

هر نقل‌ قول، رأی دادگاه، قانون یا ماده‌ قانونی باید به ‌درستی ارجاع داده شود. همچنین، شیوه‌ ارجاع‌ دهی باید در تمام مقاله یکسان و مطابق سبک انتخابی باشد.

ادعای بدون پشتوانه

هر ادعای مهم در مقاله حقوقی باید بر اساس منبع معتبر یا شواهد قابل بررسی باشد. از بیان مطالب کلی و قطعی بدون ارائه دلیل یا منبع خودداری کنید.

واضح نبودن

خواننده باید از همان مقدمه متوجه شود که مقاله دقیقاً چه موضوعی را بررسی می ‌کند و نویسنده چه ادعایی دارد. اگر نتوانید هدف و ادعای اصلی مقاله را در یک جمله بیان کنید، احتمالاً مقدمه نیاز به بازنویسی دارد.

نتیجه گیری

در مجموع، راهنمای نگارش مقاله حقوقی به انگلیسی بر سه پایه استوار است. ساختار منظم، لحن رسمی و دقیق، و استفاده‌ درست از اصطلاحات تخصصی. با رعایت این اصول، می ‌توانید مقاله ‌ای بنویسید که هم از نظر زبانی و هم از نظر حقوقی مورد اعتماد داوران باشد.