تقویت مهارت شنیداری انگلیسی با پادکست – قسمت اول

توضیحات مجموعه

در این مجموعه پادکستی که بصورت ویدیو می باشد می توانید مهارت لیسنینگ یا همان شنیداری زبان انگلیسی را به بهترین شکل ممکن تقویت کنید. در این صفحه نخستین قسمت از این مجموعه بی نظیر را تماشا می کنید. بزودی مجموعه کامل شامل ۵۰ ویدیو منتشر می شود.

ترجمه فارسی قسمت اول پادکست

در ادامه ترجمه‌ی کامل و دقیق متن پادکست را برایتان آورده‌ام:

🎵 [موسیقی]

سلام زبان‌آموزان انگلیسی! به یک درس عالی دیگر در English Pod خوش آمدید.
اسم من مارکو است.
و من اریکا هستم.

امروز یک درس فوق‌العاده در سطح Upper Intermediate برای شما داریم.
درسته! قراره درباره‌ی موضوعی صحبت کنیم که اخیراً در اخبار مطرح شده است: آنفولانزای پرندگان.

🦠 آنفولانزای پرندگان چیست؟

خب، اساساً داستان از این قرار است که تعداد زیادی مرغ و پرنده به این بیماری مبتلا شده‌اند و این بیماری را به انسان‌ها منتقل کرده‌اند.
ترس اینجاست که اگر انسان‌ها هم شروع به انتقال این بیماری به یکدیگر کنند، تعداد بسیار زیادی از مردم در سراسر جهان به‌شدت بیمار خواهند شد.

مارکو: خب، این ترسناک به نظر می‌رسد.
اریکا: شاید کمی ترسناک باشد، اما در این درس با زبان و اصطلاحاتی جالب آشنا خواهیم شد.

👨‍⚕️ ما دو موضوع زبانی مهم را پوشش می‌دهیم:

1. زبان مربوط به بیماری‌ها
2. اصطلاحاتی که ممکن است در جلسات برنامه‌ریزی در محیط کار استفاده شوند

پس بیایید ابتدا به بخش پیش‌نمایش واژگان برویم.

📖 پیش‌نمایش واژگان

🔹 Contingency Plan (برنامه‌ی جایگزین/اضطراری)
مارکو: یک برنامه‌ی جایگزین چیست؟
اریکا: برنامه‌ای است که برای مواقع اضطراری طراحی می‌شود، چیزی مثل یک نقشه‌ی پشتیبان.
مارکو: دقیقاً!

🔹 Pandemic (همه‌گیری جهانی)
اریکا: همه‌گیری یعنی چه؟
مارکو: یعنی یک بیماری که تعداد زیادی از مردم را درگیر می‌کند، به‌سرعت منتشر می‌شود و در سطح بین‌المللی گسترش می‌یابد.

🏢 مکالمه‌ی جلسه‌ی کاری

📍 حالا یک گفت‌وگو را می‌شنویم که در یک جلسه‌ی کاری اتفاق می‌افتد. کارکنان در مورد برنامه‌ی اضطراری برای آنفولانزای پرندگان صحبت می‌کنند.

📢 مدیر جلسه:
خب، بیایید به موضوع بعدی جلسه بپردازیم.
همان‌طور که می‌دانید، در هفته‌های اخیر رسانه‌ها پوشش خبری گسترده‌ای درباره‌ی آنفولانزای پرندگان داشته‌اند.

من متوجه شده‌ام که شرکت ما هیچ برنامه‌ی جایگزینی برای مقابله با این بحران ندارد.
بنابراین، باید یک برنامه‌ی مشخص تدوین کنیم که اقدامات لازم را برای حفظ عملکردهای حیاتی شرکت در صورت بروز همه‌گیری مشخص کند.

پس، اولین کاری که باید انجام دهیم، تعیین یک مسئول برای تهیه‌ی این برنامه است.

📢 مدیر جلسه: رالف، دوست دارم تو این پروژه را مدیریت کنی.
👨‍💼 رالف: مطمئناً! مشکلی نیست.
چه نکاتی را باید در نظر بگیرم؟

📢 مدیر جلسه:

• اول از همه، باید تحلیل کنی که این بیماری چه تأثیر مالی‌ای بر شرکت ما خواهد داشت.
• همچنین باید راه‌هایی برای جلوگیری از آلوده شدن کارکنانمان پیدا کنیم.
• شاید کاهش تماس مستقیم کارکنان و مشتریان یا استفاده از راهکارهای فناوری اطلاعات برای کار از راه دور بتواند مفید باشد.
• همچنین، باید بررسی کنیم که اگر کارکنان بیمار شوند و نتوانند به کار بیایند، چه تأثیری بر شرکت خواهد داشت؟

👨‍💼 رالف:
درسته! همچنین فکر می‌کنم باید به واکسن‌ها هم فکر کنیم. آیا بهتر نیست واکسن‌هایی برای کارکنانمان تهیه کنیم؟

📢 مدیر جلسه:
دقیقاً!
خب، رالف، این مسئولیت را به تو واگذار می‌کنم.
دو هفته‌ی دیگر پیش‌نویس برنامه را بررسی خواهیم کرد.

🤭 (با خنده)
راستی، کسی دوست داره برای ناهار KFC سفارش بده؟

📌 تحلیل مکالمه

اریکا: 🤦‍♀️ واقعاً خنده‌دار بود! درباره‌ی آنفولانزای پرندگان صحبت می‌کنند و بعدش می‌خواهند مرغ سرخ‌شده بخورند!
مارکو: بله! اون هم بعد از اینکه کلی درباره‌ی شیوع این بیماری حرف زدند!

خب، حالا بیایید اصطلاحات کاربردی را بررسی کنیم.

📚 کلمات کلیدی و اصطلاحات مهم

🔹 Critical (بحرانی / بسیار مهم)
مثال ۱: بسیار حیاتی است که فروش خود را افزایش دهیم، وگرنه شرکت ورشکسته خواهد شد.
مثال ۲: ما با کمبود بحرانی مواد غذایی مواجه هستیم، اگر کمک دریافت نکنیم، مردم خواهند مرد.

🔹 Outbreak (شیوع بیماری)
یعنی یک شروع ناگهانی از یک بیماری که تعداد زیادی را درگیر می‌کند.
❌ اگر فقط یک نفر بیمار شود، نمی‌توان گفت outbreak رخ داده است.
✅ اما اگر در یک شرکت تعداد زیادی از کارکنان بیمار شوند، می‌توان گفت:
“There was an outbreak of the flu at the office.”

🔹 Forecast (پیش‌بینی)
یعنی پیش‌بینی کردن آینده بر اساس اطلاعات موجود.
مثلاً پیش‌بینی وضعیت آب‌وهوا همان weather forecast است.

🔹 Vaccine (واکسن)
واکسن دارویی است که بدن را در برابر بیماری مقاوم می‌کند.
مثال: کودکان در کودکی واکسن فلج اطفال و سرخک دریافت می‌کنند.

🔥 اصطلاحات کاربردی در جلسات کاری

این جملات در جلسات بسیار حرفه‌ای و کاربردی هستند:

✔️ “Let’s move to our next order of business.”
➡️ یعنی بیا به موضوع بعدی جلسه بپردازیم.

✔️ “We need to come up with a clear plan.”
➡️ یعنی باید یک برنامه‌ی مشخص تهیه کنیم.

✔️ “I’d like you to head up this project.”
➡️ یعنی دوست دارم که مدیریت این پروژه را برعهده بگیری.

✔️ “I’ll leave this to you.”
➡️ یعنی این کار را به تو می‌سپارم.

🎯 نتیجه‌گیری

مارکو: برنامه‌ی اضطراری ایده‌ی جالبی است!
اریکا: بله! حتی شرکت‌هایی که مستقیماً با پرندگان سر و کار ندارند، در حال آماده‌سازی برنامه‌ی اضطراری هستند!
مارکو: این نشان می‌دهد که مردم از همه‌گیری جهانی بسیار نگران هستند.
اریکا: درسته! امیدواریم که واکسنی برای این بیماری تولید شود تا نگرانی‌ها کاهش یابد.

🎙 خب دوستان، این هم از درس امروز!
امیدواریم که این واژگان و اصطلاحات برای شما مفید بوده باشد.
اگر سؤالی دارید، در قسمت نظرات بپرسید، ما همیشه اینجا هستیم!

تا دفعه‌ی بعد، خداحافظ! 👋🏻

🎵 [موسیقی]