تفاوت Ability و Capability در زبان انگلیسی

فست زبان: شاید تا حالا براتون پیش اومده که می خواهید یک کار یا پروژه را سروقت تحویل دهید و مجبور می شوید تمام شب را بیدار بمانید. خوب در اینجا برای توصیف شما باید از ability استفاده کنیم یا capability؟

این دو کلمه آنقدر شبیه هم هستند که شاید خیلی از زبان آموزان را به اشتباه بیندازد. اگر شما هم دوست دارید تفاوت بین ability و capability را یاد بگیرید حتما این مطلب را تا انتها مطالعه کنید.

توجه: ما قبلا در فست زبان مطالب دیگری را درمورد تفاوت لغات مختلف در زبان انگلیسی منتشر کردیم که پیشنهاد می کنیم حتما آنها را هم مطالعه کنید.

چه زمانی باید از Ability استفاده کنیم؟

کلمه Ability به معنای توانایی می باشد.
نقش دستوری آن اسم است.
این کلمه به داشتن ابزار یا مهارت برای انجام کاری اشاره می‌کند.

مثلا فردی که توانایی های ورزشی برتری دارد.

نویسنده توانا، به یک نویسنده بسیار خوب گفته می‌شود.

در هر دو مورد بالا، Ability برای اشاره به ماهیت کیفی فرد، مورد استفاده قرار می‌گیرد.

مثال:

She has the ability to grasp concepts very fast.
Her ability to read 50 words per minute fetched her many awards in school.
He has the ability to persuade everyone to make things work his way.
My friend has the ability to concoct stories and hide stuff from everyone.
Research shows that, on average, men are likely to have stronger spatial reasoning abilities than women, although psychologists disagree on the cause and degree of this difference. –The Wall Street Journal

او توانایی درک سریع مفاهیم را دارد.
توانایی او در خواندن ۵۰ کلمه در هر دقیقه جوایز بسیاری را در مدرسه برای او کسب کرده است.
او توانایی متقاعد کردن همه را دارد تا کارها را به روش خودش انجام دهد.
دوستم توانایی ترکیب کردن داستان‌ها و پنهان کردن مطلب اصلی را از همه دارد.
تحقیقات نشان می‌دهند که به طور متوسط مردان نسبت به زنان توانایی استدلال فضایی قوی‌تر دارند، اگرچه روانشناسان در مورد علت و درجه تفاوت، اختلاف نظر دارند. – وال استریت ژورنال (وال استریت ژورنال)

همانطور که در بالا اشاره شد، Ability بعنوان یک نشانگر کیفی در نظر گرفته می‌شود، نه یک نشانگر کمی. برای مثال، اگر کسی یک نویسنده با توانایی عالی باشد، به این معنی است که او می‌تواند خوب بنویسد. هیچ اظهار نظری درباره میزان نوشتن نمی شود و فقط به کیفیت نوشتن اشاره می شود.

نکته مهم: کلمه Ability یک نشانگر کیفی است.

چه زمانی باید از Capability استفاده کنیم؟

معنی واژه Capability: قابلیت، لیاقت، صلاحیت
نقش دستوری: اسم
این کلمه به توانایی انجام چیزی اشاره دارد.

مفهوم Capability یعنی اینکه شما توانایی و پتانسیل انجام یک کار را داشته باشید. اینکه آیا در حال حاضر قادر به انجام این کار هستید یا نه، مهم نیست، مهم این است که می توانید آن کار را انجام دهید.

برای مثال ممکن است شما به خاطر درد زانو اکنون توانایی دویدن را نداشته باشید، اما قطعا بعد از بهبودی می توانید اینکار را انجام دهید بنابراین شما Capability دویدن را دارید.

مثال:

He has the capability to win the cup, but he is not trying enough.
You have the capability to complete this whole round in less than 2 minutes; you just have to push yourself a little more.
The questions were beyond the capability of most five-year-old kids.
If you change your thinking, you have the capability to change this world.
Never underestimate the capabilities of a woman.
You can do much more than you think you are capable of.

ترجمه

او توانایی برنده شدن جام را دارد، اما به اندازه کافی تلاش نمی‌کند.
شما این توانایی را دارید که این دور کامل را در کمتر از ۲ دقیقه تکمیل کنید؛ فقط باید کمی بیشتر تلاش کنید.
این سوالات فراتر از توانایی کودکان پنج ساله بودند.
اگر فکر خود را تغییر دهید، این توانایی را دارید که دنیا را تغییر دهید.
هرگز قابلیت‌های یک زن را دست‌کم نگیرید.
شما می‌توانید بیش از آنچه که فکر می‌کنید قادر به انجام آن هستید، انجام دهید.