چگونه لهجه آمریکایی را یاد بگیریم – اصطلاحات آمریکایی

فست زبان: زبان انگلیسی یک زبان دشوار است، چراکه استثنائات بسیاری در قوانین آن زمانیکه دستور زبان و نحو می‌آید، وجود دارد. یادگیری لهجه انگلیسی آمریکایی حتی می تواند دشوارتر باشد زمانیکه تنوع زیادی در گویش و سخن گفتن از منطقه‌ای به منطقه دیگر برای آن وجود دارد. اگر می‌خواهید با لهجه آمریکایی صحبت کنید، داشتن یک دفتر یادداشت در جیب و نوشتن اصطلاحات و عبارات منحصر به فرد آن بسیار مفید است. با تمرین کافی، شما در زمان اندمکی مثل یک فرد بومی صحبت خواهید کرد!

در این مقاله که از سایت wiki how گرفته شده است شما با شیوه یادگیری اصطلاحات لهجه آمریکایی و مثال هایی از آن آشنا خواهید شد.

استفاده از زبان آمریکایی

۱ – ۱ حروف تعریف را به روشی را که آمریکایی‌ها در گفتار روزمره خود از آن استفاده می کنند، بکار ببرید.

در زبان انگلیسی، حروف تعریف، “the”, “a” و “an” هستند. روشی که آمریکایی‌ها از این حروف تعریف استفاده می‌کنند در مقایسه با دیگر اشکال انگلیسی منحصر به فرد است، اما هیچ قانون سختگیرانه‌ای برای استفاده از آنها وجود ندارد. به طور کلی، این حروف تعریف در لهجه آمریکایی تنها برای کلماتی مانند “church” «کلیسا»، “college” «دانشکده»، “class” «کلاس» و چند اسم دیگر حذف شده‌‌اند. سعی کنید عباراتی را که از قانون گرفتن حرف تعریف مستثنی هستند را پیدا کنید و مدام آنها را تکرار کنید و به خاطر بسپارید.

• یک آمریکایی می گوید “go to college” ولی در جایی دیگر می گوید “go to the university”.
• یک فرد با لهجه بریتانیایی یا ایرلندی برای رفتن به بیمارستان می گوید “went to hospital” اما یک آمریکایی می گوید “the hospital”.
• تفاوت بین استفاده از “a” و “an” در حرف ابتدایی است که بعد از آنها می‌آید. در واقع باید بدانید که آیا صدای اولین هجا کلمه، یک حرف صدادار است یا صامت. شما باید از “a” برای کلمات با حرف ابتدایی صدادار و از “an” برای کلمات با حرف ابتدایی بدون صدا استفاده کنید. از آنجا که آمریکایی‌ها “honor” را “on-er” تلفظ می‌کنند در نتیجه شما برای این کلمه باید از حرف تعریف “an honor”
• نحوه استفاده از حروف تعریف یکی از مواردی است که می تواند یادگیری زبان انگلیسی را بسیار دشوار کند. سعی کنید بصورت مستمر تمرین کنید تا با نحوه استفاده از آنها آشنا شوید.

۱ – ۲ از اصطلاحات آمریکایی در مکالمات روزمره خود استفاده کنید. 

مانند انگلیسی استرالیایی، انگلیسی و ایرلندی، تعداد زیادی کلمه وجود دارند که منحصر به انگلیسی آمریکایی هستند. استفاده از اصطلاحاتی مانند “motorway” «بزرگراه» یا “ice lolly” «یخبندان» در انگلیسی آمریکایی منسوخ شده است. اگر می خواهید این لهجه را یاد بگیرید، سعی کنید که اصطلاحات آمریکایی را بشناسید و بطور مستمر از آنها در مکالمات روزمره خود استفاده کنید.

• تماشای فیلم‌ها و سریال‌های آمریکایی می‌تواند بخوبی شما را با عبارات روزمره ای که آمریکایی‌ها استفاده می‌کنند آشنا کند. اگر کلمه‌ای را متوجه نمی‌شوید آن را یادداشت کنید تا بعدا در مورد آن جستجو کنید و یاد بگیرید.

پیشنهاد مطلب: یادگیری ویدیویی لهجه انگلیسی آمریکایی در فست زبان ویدیو

اصطلاحات رایج انگلیسی با لهجه آمریکایی

• از “restroom/bathroom” بجای “toilet/lavatory/loo” استفاده کنید.
• از “elevator” بجای “lift” استفاده کنید.
• از “trunk” بجای “boot” استفاده کنید.
• از “freeway” بجای “motorway” استفاده کنید.
• از “sweater” بجای “jumper” استفاده کنید.
• از “pants” بجای “trousers” استفاده کنید.
• از “vest” بجای “waistcoat” «پیراهنی که زیر لباس پوشیده می‌شود و معمولا «زیر پیراهنی» نامیده می‌شود» استفاده کنید.
• از “sneakers” یا “tennis shoes” بجای “trainers” استفاده کنید.
• از “diaper” بجای “nappy” استفاده کنید.
• از “vacation” بجای “holiday” «تعطیلات به معنای تعطیلات رسمی بانک ملی یا فصل تعطیلات مربوط به کریسمس است» استفاده کنید.
• از “bag of chips” بجای “packet of crisps” استفاده کنید.
• از “gasoline” بجای “petrol” و “gas station” بجای “filling station” یا “petrol station” استفاده کنید.
• از “truck” بجای “lorry” استفاده کنید.

1 – 3 با کاربرد اصطلاحات آمریکایی در گفتگوهایتان، آنها را به خاطر بسپارید. 

آمریکایی ها اصطلاحات زیادی دارند، که از لحاظ فرهنگی نیز به رسمیت شناخته شده‌اند و مفهوم آنها با معنای واقعی یک کلمه یا عبارت کاملا متفاوت هستند. به عنوان مثال، هنگامی که یک آمریکایی می گوید “raining cats and dogs”، منظور این است که باران سنگینی می بارد، نه اینکه گربه و سگ از آسمان در حال سقوط هستند. هنگامی که یک اصطلاح را می شنوید، بپرسید معنی آن چیست و سپس سعی کنید از آن در مکالمه روزمره خود استفاده کنید تا به آن عادت کنید. شما به مرور زمان بسیاری از اصطلاحات را با استفاده از کاربرد آنها در مکالمات تان یاد خواهید گرفت.

• “I could care less” در واقع به معنای «نمی توانم کمتر مراقبت کنم / نمی‌توانستم کمتر از این برایم مهم باشد (ترجمیار)» در انگلیسی آمریکایی است. اگرچه از نظر فنی این عبارت یک اصطلاح نیست، این یک عبارت عجیب است که معنای متفاوتی از معنای واقعی دارد.

اصطلاحات رایج انگلیسی با لهجه آمریکایی

• “cat nap” به معنای استراحت کوتاه است.
• “Hancock” به معنای امضای یک شخص است.
• اگر بگویید”barking up the wrong tree”، به معنای این است که به دنبال جای اشتباهی هستید یا فرد اشتباهی را متهم می کنید.
• “far cry” به معنای تفاوت بزرگ بین دو چیز است.
• اگر به کسی “the benefit of the doubt” بگویید، به معنای این است که بدون ثابت شدن و مدرک به او اعتماد کرده‌اید.
• اگر به کسی بگویید “see eye to eye”، به معنای این است که کاملاً با او موافق هستید.
• “kill two birds with one stone” به معنای این است که به یکباره دو کار را انجام دهید.

منبع: wikihow